1 00:04:40,592 --> 00:04:44,257 Aquí en Londres esperamos con ansias el momento... 2 00:04:44,425 --> 00:04:49,049 cuando el duque de Gloucester comenzará la carrera aérea... 3 00:04:49,217 --> 00:04:51,841 de Londres a Christchurch, Nueva Zelanda. 4 00:04:52,008 --> 00:04:55,549 una distancia de más de 20.000 kilómetros. 5 00:04:55,717 --> 00:04:59,882 Periodistas de todo el mundo. están aquí... 6 00:05:00,050 --> 00:05:03,757 para informar sobre este importante acontecimiento. 7 00:05:03,925 --> 00:05:09,716 ¿Quiénes son los pocos elegidos permitidos? a bordo de esta carrera como pasajeros? 8 00:05:09,883 --> 00:05:15,632 ¿Quién solicitó la emigración en el ¿Al mismo tiempo KLM necesitaba llenar su avión? 9 00:05:15,800 --> 00:05:18,841 La mayoría son mujeres jóvenes. unirse a sus prometidos, 10 00:05:19,008 --> 00:05:24,341 quien iba delante de ellos para comenzar una nueva vida en esta tierra desconocida. 11 00:05:24,508 --> 00:05:27,716 Huyendo de problemas laborales y de vivienda, 12 00:05:27,883 --> 00:05:31,549 algunos lo han perdido todo en la catástrofe de las inundaciones de febrero, 13 00:05:31,717 --> 00:05:36,966 estas personas ahora están esperando a una vida mucho mejor por delante. 14 00:05:48,300 --> 00:05:51,382 Nuestro ascensorista está corriendo por la pista. 15 00:05:51,550 --> 00:05:57,007 Y se marcha. Tenemos despegue. La carrera ha comenzado. 16 00:05:59,425 --> 00:06:04,424 Damas y caballeros, Volamos a velocidad de crucero. 17 00:06:04,592 --> 00:06:08,049 estamos a dos minutos ya antes de lo previsto. 18 00:06:08,217 --> 00:06:10,424 ¿Tiene usted fuego? 19 00:06:22,800 --> 00:06:25,007 ¿Me viste en el aeropuerto? - No. 20 00:06:25,175 --> 00:06:29,174 Posé para la portada de Revue. Papá me va a enviar una copia. 21 00:06:29,342 --> 00:06:31,382 Ester. 22 00:06:31,550 --> 00:06:33,966 Franco. 23 00:06:34,133 --> 00:06:36,382 Marjorie. 24 00:06:36,550 --> 00:06:40,674 mira tienes que cambiar tu nombre por allá. Franco. 25 00:06:45,383 --> 00:06:50,299 Ada van Holanda. - ¿Ada van Holanda? 26 00:06:50,467 --> 00:06:52,549 Hermoso. 27 00:06:56,592 --> 00:06:59,966 Su nombre es Hans. Hans Portero. 28 00:07:01,175 --> 00:07:05,507 ¿No es guapo? Tiene unas manos preciosas. 29 00:07:12,758 --> 00:07:16,591 ¿Y tú? - Soy diseñadora de moda. 30 00:07:16,758 --> 00:07:20,549 Nunca antes había estado fuera de casa. - ¿En realidad? 31 00:07:20,717 --> 00:07:23,924 Nunca. Toda mi familia vive cerca. 32 00:07:24,092 --> 00:07:25,507 Quizás nunca trabaje. 33 00:07:25,675 --> 00:07:29,507 Queremos casarnos y tener hijos. lo antes posible. 34 00:07:29,675 --> 00:07:31,341 ¿Han sido ordenados? 35 00:07:31,508 --> 00:07:35,382 ¿Qué deseas? - Una finca. Una gran finca. 36 00:07:35,550 --> 00:07:39,757 ¿Es usted de ganadería agrícola? - No, mi padre era médico en Java. 37 00:07:39,925 --> 00:07:44,341 ¿Puedo ofrecerle esto en nombre de KLM? - Gracias. 38 00:07:48,383 --> 00:07:52,341 ¿Has estado en la universidad? - Escuela Superior de Agricultura. 39 00:07:52,508 --> 00:07:56,299 Quería ir a Indonesia. Pero eso ya no es posible. 40 00:07:56,467 --> 00:08:00,174 Y Holanda hace demasiado frío entonces pensé en emigrar... 41 00:08:00,342 --> 00:08:02,549 y empezar mi propia granja en el extranjero. 42 00:08:02,717 --> 00:08:05,757 ¿Qué pasa contigo? - Soy. 43 00:08:07,925 --> 00:08:10,716 Quiero decir que soy de ganadería. 44 00:08:12,258 --> 00:08:16,299 ¿Has visto esto? ¿No es precioso? 45 00:08:16,467 --> 00:08:19,174 Creo que es plata auténtica. 46 00:09:16,467 --> 00:09:18,716 Habla la señora Doorman. 47 00:09:20,383 --> 00:09:23,424 ¿Ester? Sí. 48 00:10:27,925 --> 00:10:34,257 Este es el pronóstico del tiempo para nuestro viaje entre Bagdad y Karachi. 49 00:10:34,425 --> 00:10:39,132 Hay una depresión sobre Persia, con nubes de tormenta... 50 00:10:39,300 --> 00:10:42,382 ocasionalmente alcanza los 25.000 pies. 51 00:10:42,550 --> 00:10:45,507 ¿Qué está diciendo? ¿Qué significa? 52 00:10:45,675 --> 00:10:48,341 Un avión como este es bastante fuerte. 53 00:12:23,508 --> 00:12:28,049 No digas que quieres irte. - No, por supuesto que no. 54 00:12:48,508 --> 00:12:50,299 Ya conoces abuela. 55 00:12:50,467 --> 00:12:54,382 Con o sin yeso, ella querrá ir al funeral. 56 00:12:54,550 --> 00:12:57,341 No, estoy de acuerdo. 57 00:12:57,508 --> 00:13:00,424 Por eso iré con ella. 58 00:13:00,592 --> 00:13:04,091 Pensé que te gustaría para volver a ver a tu papá, 59 00:13:04,258 --> 00:13:08,716 y Gran y Nueva Zelanda por supuesto. Sydney no está tan lejos. 60 00:13:08,883 --> 00:13:13,091 Tendrás que traerme algo de regaliz. Mucho. 61 00:13:13,258 --> 00:13:15,716 Mamá sabe cuáles me gustan. 62 00:13:43,425 --> 00:13:46,924 ¿Chelín? ¿Chelín? 63 00:13:47,092 --> 00:13:49,174 ¿Chelín? 64 00:13:50,342 --> 00:13:53,591 Para Ana. - Imagínense. 65 00:13:54,883 --> 00:13:56,966 Vamos. 66 00:14:35,175 --> 00:14:38,132 Eres realmente bonita. 67 00:14:38,300 --> 00:14:42,341 ¿No puedes dormir? - Si tuviera una figura como la tuya... 68 00:14:42,508 --> 00:14:48,716 Dior. Y grandes cantidades de material. ¿Puedo diseñarte un vestido de novia? 69 00:14:48,883 --> 00:14:50,549 ¿Te vas a casar? 70 00:14:50,717 --> 00:14:54,466 Aférrate. ¿Quieres probarte mi vestido? 71 00:14:54,633 --> 00:14:59,257 Te haré uno si quieres. - No sé si Derk... 72 00:15:07,592 --> 00:15:11,882 Si lo tienes, haz alarde de ello. ¿Por qué no? 73 00:15:12,050 --> 00:15:14,507 Espera un minuto. Una enagua. 74 00:15:27,467 --> 00:15:29,924 Esther dijo... 75 00:15:30,092 --> 00:15:32,174 ¿Puedo? 76 00:15:39,800 --> 00:15:44,424 Déjalo. 77 00:15:48,092 --> 00:15:50,174 Ada van Holanda. 78 00:15:57,925 --> 00:16:00,007 ¿Sí? 79 00:16:01,342 --> 00:16:05,007 ¿Qué estás haciendo? 80 00:16:12,550 --> 00:16:14,549 ¡Atrás! ¡Volver! 81 00:16:51,050 --> 00:16:54,424 Damas y caballeros, Bienvenidos a Karachi. 82 00:16:54,592 --> 00:16:58,257 El capitán espera no estabas demasiado asustado. 83 00:16:58,425 --> 00:16:59,716 Sería una lástima. 84 00:16:59,883 --> 00:17:02,841 Señora, no puede abandonar el avión. 85 00:17:03,008 --> 00:17:06,424 Esto nos está costando minutos valiosos. 86 00:17:08,842 --> 00:17:11,257 Lo siento. 87 00:17:20,342 --> 00:17:24,007 Lo dejo. - ¿Preferirías vivir en Pakistán? 88 00:17:41,425 --> 00:17:44,341 Ay. Caliente. 89 00:17:44,508 --> 00:17:46,716 No te dejaré ir. 90 00:17:52,967 --> 00:17:55,341 ¿Quédate conmigo? - Bájame. 91 00:17:55,508 --> 00:17:58,799 Puedes pensarlo bien solo di que sí primero. 92 00:18:06,133 --> 00:18:08,341 Estoy casado. 93 00:18:14,008 --> 00:18:16,091 ¿Qué? 94 00:18:27,883 --> 00:18:31,049 Me casé por poder. 95 00:18:31,217 --> 00:18:36,091 Él tiene los anillos allí. Para la ceremonia de boda. 96 00:18:36,258 --> 00:18:39,341 Y un vestido diferente. - ¿Por poder? 97 00:18:40,383 --> 00:18:46,341 ¿Por qué? - Ya está en Nueva Zelanda. Derk. 98 00:18:48,050 --> 00:18:50,382 ¿Lo amas? 99 00:18:50,550 --> 00:18:53,799 ¿Qué significó el beso? - No lo conozco muy bien. 100 00:18:53,967 --> 00:18:56,299 ¿No pudiste haber esperado? 101 00:18:58,342 --> 00:19:00,424 ¿No pudiste esperar? 102 00:19:02,383 --> 00:19:04,674 Estás embarazada. 103 00:19:15,675 --> 00:19:21,382 Proviene de Oude Tonge. No tiene a nadie más. Todos se ahogaron. 104 00:19:23,008 --> 00:19:25,507 Lo vi en nuestra iglesia... 105 00:19:25,675 --> 00:19:29,882 y una vez me mostró donde estaba su casa, 106 00:19:30,050 --> 00:19:34,507 y luego empezó a llorar. Me dio un susto de muerte. 107 00:19:34,675 --> 00:19:38,841 No sabía qué hacer. ¿Qué se suponía que debía hacer? 108 00:19:40,217 --> 00:19:42,841 Consuélelo. 109 00:19:43,008 --> 00:19:47,216 Simplemente sucedió. No debería haberlo hecho, pero lo hizo. 110 00:19:47,383 --> 00:19:51,216 Detrás del molino. Sé que seré castigado por ello. 111 00:19:51,383 --> 00:19:54,716 O mis hijos lo harán por mi culpa. 112 00:19:54,883 --> 00:19:56,966 ¿Qué te hace pensar eso? 113 00:19:58,717 --> 00:20:03,924 Lo que hice es un pecado. Un pecado terrible. 114 00:20:04,092 --> 00:20:06,591 Que no es. Es encantador. 115 00:20:06,758 --> 00:20:08,841 Realmente dulce. 116 00:20:33,883 --> 00:20:37,007 Has estado haciendo trampa toda la noche. 117 00:20:39,508 --> 00:20:42,299 Para mi, para mi. 118 00:20:52,050 --> 00:20:56,466 Ey. ¿Qué tal echar una mano? 119 00:22:08,258 --> 00:22:11,341 Ya hemos iniciado nuestro descenso. 120 00:22:11,508 --> 00:22:15,757 esperamos poder ver Nueva Zelanda... 121 00:22:15,925 --> 00:22:18,549 una vez que hayamos atravesado las nubes. 122 00:22:18,717 --> 00:22:23,841 ¿Nubes? pensé que era Se supone que está soleado todo el tiempo. 123 00:22:26,633 --> 00:22:28,882 Magnífico, ¿puedes verlo? 124 00:22:30,258 --> 00:22:32,341 Aquí lo tienes. 125 00:22:42,050 --> 00:22:44,216 Ada van Holanda. 126 00:22:50,925 --> 00:22:53,424 Asegúrate de ser feliz. 127 00:23:06,092 --> 00:23:11,174 Estamos aquí. hemos roto el récord de vuelo de 1946... 128 00:23:11,342 --> 00:23:16,174 por diez horas. Hemos ganado la carrera. Holanda ha ganado. 129 00:23:34,967 --> 00:23:40,632 ¿Son ellos? He oído hablar de ellos. Nunca esperé que se vieran así. 130 00:23:46,800 --> 00:23:50,882 No, no, no. Aquí. Detener. Eso es todo ahí. 131 00:23:51,050 --> 00:23:53,466 Mira, Druivebloed. 132 00:23:55,092 --> 00:24:02,132 ¿Recuerdas cómo era? - No precisamente. 133 00:24:02,300 --> 00:24:07,049 Sangre Druive. ¿Cómo pronunciarían eso aquí? 134 00:24:09,133 --> 00:24:11,841 Vamos. ¿Estás bien? - Sí. 135 00:24:12,008 --> 00:24:13,424 Bolsa. - Gracias. 136 00:24:13,592 --> 00:24:16,049 Adiós. 137 00:24:16,217 --> 00:24:21,716 ¿Volverás en el tiempo? - Si el avión de Hannah no tiene retrasos. 138 00:24:38,550 --> 00:24:40,632 ¿Ester? 139 00:24:43,967 --> 00:24:48,091 Marjorie. - Sí. 140 00:24:49,133 --> 00:24:53,466 Ey. Sí, eso está roto. 141 00:25:35,008 --> 00:25:38,132 Los hombres nunca traen flores aquí. 142 00:25:38,300 --> 00:25:40,924 Entonces supieron al instante que yo era holandés. 143 00:25:42,967 --> 00:25:45,757 Ya he dado tres entrevistas. 144 00:25:49,342 --> 00:25:55,716 Se me había olvidado... ¿Estabas...? ¿Has crecido? 145 00:26:05,258 --> 00:26:07,341 Ah, lo siento. 146 00:26:21,133 --> 00:26:24,382 Ministro, ella es Ada. 147 00:26:26,758 --> 00:26:31,507 Ada, Ministro Houtsma. - Sí. 148 00:26:40,300 --> 00:26:42,382 Bien. 149 00:26:43,550 --> 00:26:47,591 Bienvenidos a nuestra pequeña parroquia. 150 00:26:47,758 --> 00:26:51,924 Tenemos nuestra propia parroquia. No nos gustó el presbiteriano. 151 00:26:52,092 --> 00:26:55,341 No están inspirados y cantan en inglés. 152 00:26:57,592 --> 00:27:01,466 ¿Tuviste un buen vuelo? - Sí. 153 00:27:05,217 --> 00:27:08,841 ¿No vamos a...? ¿No vamos a esperar...? 154 00:27:15,467 --> 00:27:18,924 Nos compré un camión. Fue una auténtica ganga. 155 00:27:25,133 --> 00:27:26,966 Aquí abajo toman un auto viejo, 156 00:27:27,133 --> 00:27:30,674 vio la espalda y construir una plataforma de carga. 157 00:27:30,842 --> 00:27:33,049 Aquí la gente improvisa. 158 00:27:39,633 --> 00:27:41,716 ¿Ada? 159 00:27:42,925 --> 00:27:45,174 El Ministro no puede conducir. 160 00:27:47,383 --> 00:27:50,757 Y no podía dejarlo sentarse aquí, así que... 161 00:28:05,967 --> 00:28:08,049 ¿Todo bien? 162 00:28:09,800 --> 00:28:11,924 Sí. 163 00:28:12,092 --> 00:28:15,174 Puede hacer frío en Arthur's Pass. 164 00:28:16,217 --> 00:28:23,174 ¿Cuánto dura el viaje? - Cinco horas más o menos, tal vez seis. 165 00:30:31,467 --> 00:30:33,591 Bueno, esto es agradable. 166 00:30:33,758 --> 00:30:36,216 Es domingo por la mañana. 167 00:30:36,383 --> 00:30:39,632 papá tiene que enviar dinero para que pueda volver. 168 00:30:43,258 --> 00:30:45,882 He hecho arreglos. 169 00:30:46,050 --> 00:30:49,757 ¿Trajiste algo más? Algo menos... 170 00:30:52,175 --> 00:30:54,132 No estoy seguro de que... - ¿Quién? 171 00:30:54,300 --> 00:30:56,966 Sr. y Sra. Jottkowitz. De la pensión. 172 00:30:57,133 --> 00:30:59,757 ¿Jottkowitz? - La familia del rabino. 173 00:30:59,925 --> 00:31:01,716 Ya veré. 174 00:31:01,883 --> 00:31:06,841 Sería bueno si pudieras cambiar, porque no lo sé... 175 00:31:07,008 --> 00:31:09,549 Podemos caminar si quieres. 176 00:31:09,717 --> 00:31:11,757 No está lejos. 177 00:31:11,925 --> 00:31:16,674 Voy a ir al hotel. Estoy demasiado cansado. Necesito dormir un poco. 178 00:31:16,842 --> 00:31:21,299 no puedo estar en mi mejor momento Comportamiento judío ahora. Estoy agotado. 179 00:31:21,467 --> 00:31:25,049 ¿Cuándo nos veremos? - Mañana. Mucho tiempo. 180 00:31:25,217 --> 00:31:28,632 ¿A qué hora? ¿Dónde? 181 00:31:35,925 --> 00:31:37,882 Damos la vuelta por detrás. 182 00:31:38,050 --> 00:31:41,341 Aquí sólo los snobs usan la puerta de entrada. 183 00:31:49,008 --> 00:31:51,091 ¿Margo? 184 00:32:12,300 --> 00:32:16,924 ¿Y? - ¿Viste lo que lleva puesto ese hombre? 185 00:32:17,092 --> 00:32:22,799 Aquí están tranquilos con todo. Relajado es el término que utilizan. 186 00:32:22,967 --> 00:32:27,882 Son simplemente muy agradables. No se ríen si cometes un error. 187 00:32:32,550 --> 00:32:35,299 ¿Qué le pasó a tus manos? 188 00:32:35,467 --> 00:32:38,216 Tan duro. Y tosco. 189 00:32:40,675 --> 00:32:43,174 Te recogeré por la mañana. 190 00:33:50,633 --> 00:34:01,549 ¿Ada? 191 00:34:01,717 --> 00:34:03,924 Ya voy. 192 00:34:06,467 --> 00:34:11,591 Si no te agrada para servir al Señor, 193 00:34:11,758 --> 00:34:15,424 decide hoy a quién servirás... 194 00:35:36,217 --> 00:35:38,299 Mira. 195 00:35:45,008 --> 00:35:47,091 Y... 196 00:35:56,258 --> 00:36:01,299 Un búnker. - Temían una invasión japonesa. 197 00:36:01,467 --> 00:36:05,466 La ciudad es dueña de la tierra, pero el búnker es nuestro. 198 00:36:26,800 --> 00:36:30,382 Esta es la cocina. está casi listo. 199 00:36:42,467 --> 00:36:44,174 La chimenea irá aquí. 200 00:36:44,342 --> 00:36:48,132 Pero no lo sé... Yo también tengo que trabajar. 201 00:36:56,092 --> 00:37:01,049 Este es un buen colchón. Lo conseguí a un precio de ganga. 202 00:37:03,092 --> 00:37:08,966 Derk, eso... Bien hecho. 203 00:37:25,967 --> 00:37:28,049 ¿Derk? 204 00:37:39,175 --> 00:37:42,257 ¿Puedes desabrochar mis botones? 205 00:38:10,550 --> 00:38:13,257 Si quieres que me vaya... 206 00:38:33,508 --> 00:38:35,674 ¿Quieres acostarte en la cama? 207 00:39:14,925 --> 00:39:20,299 Debes suprimir estas fuerzas. Estás embarazada de un niño. 208 00:39:26,967 --> 00:39:31,841 No lo sé, Derk. No sé. 209 00:39:35,550 --> 00:39:37,716 Lo lamento. 210 00:39:52,633 --> 00:39:57,216 ¿Alguna vez duermes? - No muy bien. 211 00:40:01,675 --> 00:40:04,007 Es bastante fácil, ¿sabes? 212 00:40:05,050 --> 00:40:07,132 Entonces enséñame. 213 00:40:16,300 --> 00:40:18,924 Ese es el primer paso. 214 00:40:19,092 --> 00:40:22,591 Ahora cierra los ojos. - Muéstrame. 215 00:40:31,758 --> 00:40:33,841 Cualquiera puede hacerlo. 216 00:40:36,508 --> 00:40:38,674 Excepto tú y yo. 217 00:40:41,092 --> 00:40:44,382 ¿Estabas todavía en Indonesia? ¿Cuándo llegaron los japoneses? 218 00:40:55,550 --> 00:40:58,257 ¿Todos salieron bien? 219 00:41:03,217 --> 00:41:05,299 No. 220 00:41:15,550 --> 00:41:18,216 Mañana será un buen día. 221 00:41:22,550 --> 00:41:24,632 Sí. 222 00:42:09,300 --> 00:42:11,382 Hans. 223 00:42:15,508 --> 00:42:17,591 Hola. 224 00:42:20,383 --> 00:42:22,674 Me despierto y escucho pájaros. 225 00:42:22,842 --> 00:42:25,716 Veo un cielo azul claro y sale el sol. 226 00:42:25,883 --> 00:42:29,882 La gente es muy amigable. Muy lindo. 227 00:42:30,050 --> 00:42:33,757 Nunca he dormido tan bien en mi vida. 228 00:42:41,300 --> 00:42:43,382 ¿No es hermoso? 229 00:42:48,258 --> 00:42:53,757 ¿Viste eso? Aquí tienen cochecitos en el tranvía. 230 00:43:04,133 --> 00:43:08,216 Espero que todo te salga bien. - Tú también. 231 00:43:10,425 --> 00:43:12,632 ¿Voy contigo? 232 00:43:38,842 --> 00:43:40,924 Ester. 233 00:43:50,092 --> 00:43:52,966 Qué día tan fantástico. 234 00:43:55,633 --> 00:43:59,507 Te estaban esperando ayer. 235 00:44:06,758 --> 00:44:10,257 Da la vuelta por detrás. Sólo los snobs usan la puerta principal. 236 00:44:10,425 --> 00:44:14,924 Subiría al techo, siempre y cuando No tengo que ver a los Jottkowitz. 237 00:44:15,092 --> 00:44:17,382 No vine aquí para eso. 238 00:44:27,425 --> 00:44:28,966 Voilá. 239 00:44:29,133 --> 00:44:34,091 Bonito, diferente. No es mi gusto pero bueno por el momento. 240 00:45:12,300 --> 00:45:17,382 Todavía no me los extraño. Puede que suene contundente pero así es como me siento. 241 00:45:17,550 --> 00:45:20,299 ¿Y tú? - Los extraño desde hace diez años. 242 00:45:46,717 --> 00:45:52,882 Quizás estemos cometiendo un error. - Sólo necesitamos tiempo. Eso es todo. 243 00:45:57,592 --> 00:46:03,591 ¿Qué pasa si resulta que no somos adecuados? - ¿Así que lo que? Pertenecemos juntos. 244 00:46:05,300 --> 00:46:07,341 No hay nadie más. 245 00:46:07,508 --> 00:46:09,674 No tenemos a nadie más. 246 00:46:13,467 --> 00:46:16,382 ¿Seremos felices? 247 00:46:16,550 --> 00:46:23,632 Ha habido tantas muertes, Ester. Toda tu familia y la mía también. 248 00:46:48,092 --> 00:46:52,466 Puedo convertirme en supervisor en Auckland. Se me acabaron los dos años. 249 00:46:52,633 --> 00:46:55,799 Está mucho mejor pagado. Conseguiremos una casa. 250 00:46:57,258 --> 00:46:59,341 Felicidades. 251 00:47:05,175 --> 00:47:07,257 Escuchar. 252 00:47:09,133 --> 00:47:12,424 Eres hija de Israel. - Qué deliciosamente solemne. 253 00:47:12,592 --> 00:47:16,591 Quiero que cocines comida kosher. 254 00:47:16,758 --> 00:47:20,174 Nuestros hijos deberían aprender los valores tradicionales. 255 00:47:20,342 --> 00:47:23,841 Celebraremos el sábado Purim y Sucot. 256 00:47:24,008 --> 00:47:27,174 Así es como podemos transmitir nuestras vidas. 257 00:47:27,342 --> 00:47:31,549 Tienes mucha energía. Dedícalo a una causa superior. 258 00:47:31,717 --> 00:47:34,007 ¿Cuál es? - Sabes. 259 00:47:34,175 --> 00:47:36,591 La resurrección del pueblo de Israel. 260 00:47:36,758 --> 00:47:41,632 Yo os doy hijos, y ellos crecer como judíos felices y libres. 261 00:47:41,800 --> 00:47:44,007 Yo preparo la comida del sábado, oras. 262 00:47:44,175 --> 00:47:47,007 Nuestros niños se vistieron elegantes. 263 00:47:47,175 --> 00:47:51,257 Nos volvemos cálidos acogedora familia yiddish. 264 00:47:51,425 --> 00:47:54,466 Encendemos las velas y cantar canciones tradicionales... 265 00:47:54,633 --> 00:47:57,507 para todos los esqueletos en la cómoda. 266 00:47:57,675 --> 00:48:01,091 ellos comen con nosotros Un bocado para la abuela, otro para el abuelo. 267 00:48:01,258 --> 00:48:04,674 Un bocado para Sal. Seis millones de bocados. 268 00:48:04,842 --> 00:48:08,007 Oh, casi no puedo esperar. 269 00:48:14,425 --> 00:48:18,174 No se comerán mi pastel. 270 00:48:18,342 --> 00:48:22,757 No lo comerán si no es casero. Ridículo. 271 00:48:22,925 --> 00:48:26,799 ¿Dónde está León? ¿Y Hans? ¿Has visto a Hans? 272 00:48:26,967 --> 00:48:30,424 ¿Hans? ¿Hans? 273 00:51:16,342 --> 00:51:19,174 La llamaré Emma. 274 00:51:19,342 --> 00:51:21,341 O Danny. 275 00:51:21,508 --> 00:51:24,841 Y quiero un... 276 00:51:29,133 --> 00:51:31,507 Mira a ese niño. 277 00:52:00,008 --> 00:52:02,091 Ven a mirar. 278 00:52:04,425 --> 00:52:08,341 Así es como se verá. - Lindo. 279 00:52:08,508 --> 00:52:12,716 ¿Hay suficientes habitaciones para niños? - Sólo di cuántos. 280 00:52:14,467 --> 00:52:16,674 Presumido. 281 00:52:31,883 --> 00:52:33,966 ¿Marjorie? 282 00:52:36,800 --> 00:52:38,882 Ey. 283 00:52:41,633 --> 00:52:43,966 ¿Estás bien? 284 00:52:44,133 --> 00:52:47,424 Sí, todo es parte del embarazo. 285 00:52:58,592 --> 00:53:00,924 No entiendo. 286 00:53:07,217 --> 00:53:09,341 Quiero ir a casa. 287 00:53:29,008 --> 00:53:31,091 Todo salió bien. 288 00:54:50,467 --> 00:54:54,257 Te acaban de operar. - ¿No deberías irte a trabajar? 289 00:54:55,758 --> 00:55:01,757 Déjame hacer eso. - ¿Por qué? Ya no puede hacer ningún daño, ¿verdad? 290 00:55:01,925 --> 00:55:04,549 Simplemente agréguelo a la lista. - No importa, cariño. 291 00:55:04,717 --> 00:55:10,132 No soy un lisiado. No soy un inválido. 292 00:55:15,133 --> 00:55:18,841 Vas a llegar tarde. No te quedes aquí por mí. 293 00:55:19,008 --> 00:55:21,257 Adiós, Hans. 294 00:56:00,092 --> 00:56:05,424 ¿Hola, cómo estás? - Bien. ¿Té? 295 00:56:06,675 --> 00:56:08,757 ¿Cómo estás? 296 00:56:13,342 --> 00:56:15,424 ¿Escribir a casa? 297 00:56:16,925 --> 00:56:19,007 Sí. 298 00:56:20,300 --> 00:56:22,757 Eso debe ser duro. 299 00:56:31,550 --> 00:56:34,841 Ya les había escrito una carta a mis padres. 300 00:56:35,008 --> 00:56:39,382 Estaba tan feliz. Y ahora tengo que... 301 00:56:39,550 --> 00:56:42,591 ¿Pero cómo? - Quizás deberías esperar un rato. 302 00:56:42,758 --> 00:56:46,049 Se fue en barco. Ni siquiera ha llegado todavía. 303 00:56:46,217 --> 00:56:49,716 Y ahora tengo que... ¿Qué debo escribir? 304 00:56:49,883 --> 00:56:53,049 Déjalo un poco. 305 00:56:53,217 --> 00:56:56,299 Soy fértil. Todos los que estamos en casa lo somos. - ¿Marjorie? 306 00:56:56,467 --> 00:56:59,591 Una mirada es suficiente. Mi hermana mayor tiene cuatro. 307 00:56:59,758 --> 00:57:02,882 Nuestra Greet está esperando su tercer bebé. 308 00:57:03,050 --> 00:57:05,132 No te alarmes. 309 00:57:12,925 --> 00:57:15,674 Hace casi siete meses que estoy fuera. 310 00:57:19,883 --> 00:57:23,757 Así que todo ese tiempo... - No lo quiero. 311 00:57:23,925 --> 00:57:27,174 He perdido a mis clientes. Me han echado de mi habitación. 312 00:57:27,342 --> 00:57:33,507 La señora Young se sintió incómoda, pero una mujer soltera madre dañaría su reputación. 313 00:57:33,675 --> 00:57:36,299 Pero puedo lidiar con eso. 314 00:57:36,467 --> 00:57:39,257 No quiero tener un hijo judío. 315 00:57:40,675 --> 00:57:42,757 ¿Por qué no? 316 00:57:45,217 --> 00:57:50,549 ¿Y León? - No es de León. 317 00:57:50,717 --> 00:57:54,466 ¿De quién es entonces? 318 00:57:58,300 --> 00:58:00,424 ¿No lo sabes? 319 00:58:05,758 --> 00:58:08,507 ¿Por qué no te deshiciste de él? 320 00:58:08,675 --> 00:58:12,799 Debes conocer lugares. - No voy a abortar. 321 00:58:15,967 --> 00:58:20,549 Prácticamente nada no es nada. - Pero sigue siendo prácticamente nulo. 322 00:58:20,717 --> 00:58:24,716 Así que debería tirarme al océano? 323 00:58:24,883 --> 00:58:27,132 Eso no es lo que quiero decir. 324 00:58:27,300 --> 00:58:30,424 Podría ser nuestro mayor si tenemos suerte de tener más. 325 00:58:30,592 --> 00:58:34,716 ¿Y si no lo hacemos? - Entonces al menos tendremos un hijo. 326 00:58:34,883 --> 00:58:40,507 Sí, de lo contrario nunca lo habrías hecho. Si tuvieras hijos, me odiarías. 327 00:58:43,758 --> 00:58:46,174 Está bien, entonces no lo haremos. 328 00:59:08,425 --> 00:59:13,132 Hans, no llores. 329 00:59:14,342 --> 00:59:16,591 Lo siento. 330 00:59:27,967 --> 00:59:32,466 Nadie se enterará jamás. Nunca. 331 00:59:32,633 --> 00:59:36,924 Ni siquiera el niño. - Ésa es la única condición. 332 00:59:37,092 --> 00:59:41,216 Promesa. - Promesa. 333 00:59:41,383 --> 00:59:48,216 Es nuestro hijo. Mi propio hijo. 334 00:59:48,383 --> 00:59:51,007 Tendrá una vida buena y segura. 335 01:00:13,092 --> 01:00:16,257 ¿Está... está bien? 336 01:00:40,592 --> 01:00:44,299 Está perfectamente sana. Una hija preciosa. 337 01:00:47,175 --> 01:00:52,091 Julio. 338 01:01:33,258 --> 01:01:38,091 Quizás Dios nos haya perdonado. - Tal vez. 339 01:02:16,883 --> 01:02:19,299 Lo pondré aquí. 340 01:02:33,592 --> 01:02:35,966 Junio de 1954. 341 01:02:36,133 --> 01:02:41,466 Queridos mamá y papá, gracias por enviarme la revista. 342 01:02:41,633 --> 01:02:45,049 Es una pena que solo haya una copia. 343 01:02:46,300 --> 01:02:47,841 Todo está bien. 344 01:02:48,008 --> 01:02:52,716 Mi barriga realmente está empezando a hincharse. pero me siento bien. 345 01:02:52,883 --> 01:02:58,049 Estoy muy ocupado preparándome por la llegada de nuestro pequeño. 346 01:03:01,550 --> 01:03:03,716 Es adorable. 347 01:03:04,967 --> 01:03:09,716 Julio de 1954. Tenemos nieve. ¿No es gracioso? 348 01:03:09,883 --> 01:03:12,174 Aquí todo está al revés. 349 01:03:12,342 --> 01:03:15,757 Mi presión arterial está un poco alta. 350 01:03:15,925 --> 01:03:19,466 Entonces no pude haber dicho nada más. 351 01:03:19,633 --> 01:03:23,049 No digas más... - Horrible. 352 01:03:25,008 --> 01:03:29,216 Por lo demás todo va perfecto. 353 01:03:29,383 --> 01:03:31,382 Me siento genial. 354 01:03:31,550 --> 01:03:36,841 Presión en mi vejiga, dolor en los muslos, ya no puedo acostarme... 355 01:03:37,008 --> 01:03:42,299 Aparte de las quejas habituales. que obtienes cuando estás embarazada. 356 01:03:44,633 --> 01:03:49,174 Pienso mucho en ti, mamá. 357 01:03:49,342 --> 01:03:51,716 Sí. Yo también. 358 01:03:51,883 --> 01:03:53,966 Sobre mi madre. 359 01:04:12,342 --> 01:04:15,632 Aún no. Aférrate. - Bueno. 360 01:04:15,800 --> 01:04:19,591 El siguiente, o el siguiente. - Esperar. No puedo. 361 01:04:19,758 --> 01:04:22,424 El bebé no esperará. 362 01:04:34,175 --> 01:04:36,799 Maldito infierno... 363 01:04:36,967 --> 01:04:40,049 Empuja tan fuerte como puedas. Y no jures. 364 01:04:40,217 --> 01:04:43,341 Bien hecho. Ahora adelante. Empuja, empuja. 365 01:04:43,508 --> 01:04:47,507 Bien hecho. Sigue adelante. Empuja, empuja, empuja, empuja. 366 01:04:47,675 --> 01:04:50,591 Un poquito más. Sí, sí. 367 01:05:11,883 --> 01:05:14,549 Ahora hay algo nuevo en él. 368 01:05:15,592 --> 01:05:18,049 Allá. 369 01:05:20,633 --> 01:05:22,716 Aquí tiene. 370 01:05:24,550 --> 01:05:28,757 Es una receta de Margriet. Mamá todavía lo envía. 371 01:05:31,508 --> 01:05:37,007 Cómo es... - No. No hablaríamos de eso. 372 01:06:34,508 --> 01:06:36,341 Queridos mamá y papá. 373 01:06:36,508 --> 01:06:42,882 Nuestro bebé nos hace esperar, lo cual Es bueno porque estamos ocupados moviéndonos. 374 01:06:43,050 --> 01:06:47,549 el clima es mejor en la Isla Norte, así que le dije a Hans: 375 01:06:47,717 --> 01:06:51,424 "Vamos, "Tenemos suficiente nieve en Holanda". 376 01:07:00,300 --> 01:07:03,424 Mantenlo en secreto. - Sí. 377 01:07:05,508 --> 01:07:08,716 Una vida segura. - Sí. 378 01:07:09,758 --> 01:07:11,841 ¿Prometido? 379 01:07:12,925 --> 01:07:15,007 Sí. 380 01:07:32,675 --> 01:07:36,466 Todo va bien. La vida es maravillosa. 381 01:07:36,633 --> 01:07:43,299 Tengo un presentimiento, no te rías de mí, pero Tengo el presentimiento de que será un niño. 382 01:08:40,508 --> 01:08:43,591 Mi hijo y mi nieta. 383 01:08:55,133 --> 01:08:57,507 ¿Debería haberlo hecho? 384 01:09:34,467 --> 01:09:39,549 Nanna. - Cariño, te ves increíble. 385 01:09:39,717 --> 01:09:42,841 Mira, desde las riendas. - Mira eso. 386 01:09:43,008 --> 01:09:47,257 Ella estaba de mochilero en Australia, pero se quedó en una granja de caballos. 387 01:09:47,425 --> 01:09:50,299 Y no sólo por los caballos. 388 01:09:53,175 --> 01:09:57,632 ¿Cuantos hijos tienes? - Tres. Todas las chicas. 389 01:09:57,800 --> 01:10:00,341 Luego está mi esposa. Tengo suerte. 390 01:10:02,217 --> 01:10:04,549 Bobby, cariño. 391 01:10:06,758 --> 01:10:09,674 ¿Vienes? 392 01:12:38,883 --> 01:12:40,966 ¿Quién es franco? 393 01:12:47,758 --> 01:12:49,841 Llegas temprano. 394 01:13:04,175 --> 01:13:07,007 Explícaselo al Ministro esta noche. 395 01:13:41,467 --> 01:13:44,591 Detente o se volverá demasiado grande para sus botas. 396 01:14:40,258 --> 01:14:42,632 ¿Qué te trae por aquí? - Vivimos aquí. 397 01:14:42,800 --> 01:14:45,924 Sí, en la aldea de Khandallah. 398 01:14:46,092 --> 01:14:48,174 ¿Ester? 399 01:14:50,550 --> 01:14:51,716 Ester. 400 01:14:51,883 --> 01:14:55,799 Frank vive cerca de aquí. 401 01:14:55,967 --> 01:15:00,674 No has cambiado ni un poco. - Lo conocimos en el rugby hace unos años. 402 01:15:00,842 --> 01:15:05,132 Ahora estoy entrenando a este pequeño. - Mi hijo, Bobby. 403 01:15:10,633 --> 01:15:12,799 Poli. 404 01:15:12,967 --> 01:15:16,716 Hola Bobby. Soy Ester. 405 01:15:16,883 --> 01:15:20,757 ¿Te gusta el rugby? - No habla nada de holandés. 406 01:15:30,300 --> 01:15:32,382 ¿Ester? 407 01:15:33,217 --> 01:15:36,091 Nos vamos ahora, ¿vale? 408 01:15:42,967 --> 01:15:46,091 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 409 01:15:47,592 --> 01:15:50,716 Christchurch se estaba quedando pequeña. 410 01:15:50,883 --> 01:15:54,799 Guau. - Tenemos una casa de tres habitaciones. 411 01:15:54,967 --> 01:15:57,257 Hans lo construyó él mismo. 412 01:15:57,425 --> 01:16:01,341 Es precioso. - Deberías pasarte por aquí en algún momento. 413 01:16:01,508 --> 01:16:03,966 Míranos. 414 01:16:06,467 --> 01:16:09,132 Estás ocupado. Vamos. 415 01:16:13,425 --> 01:16:19,841 Encantado de verte de nuevo. Qué sorpresa. Buena suerte. 416 01:16:20,008 --> 01:16:23,549 ¿Recuerdas a Ada? ¿Ada van Holanda? 417 01:16:25,425 --> 01:16:28,174 Nos escribimos. 418 01:16:37,842 --> 01:16:39,549 Llámame. 419 01:16:47,675 --> 01:16:49,507 Bobby, cariño. 420 01:16:49,675 --> 01:16:51,757 Ester. 421 01:17:02,967 --> 01:17:05,549 ¿Cuál es la historia del disco? 422 01:17:05,717 --> 01:17:09,924 He ahorrado. tengo el dinero, pero el ayuntamiento no quiere vender el terreno. 423 01:17:10,092 --> 01:17:13,299 Y no construiré una carretera para el consejo. 424 01:17:30,383 --> 01:17:34,924 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? - Recibí una carta. 425 01:17:35,092 --> 01:17:39,341 De Marjorie, hace dos años, creo. 426 01:17:39,508 --> 01:17:43,882 Ella se topó con él en Wellington. y se hicieron amigos. 427 01:17:44,050 --> 01:17:50,674 Entonces, de la nada, Recibí una carta de él. 428 01:17:52,925 --> 01:17:55,591 Es perfectamente normal. 429 01:17:55,758 --> 01:18:00,341 Las cosas que escribe a una mujer casada. ¿Es eso normal? 430 01:18:00,508 --> 01:18:04,549 Él era muy amigable en ese entonces. En esa carrera aérea. 431 01:18:04,717 --> 01:18:06,299 Él me ayudó. 432 01:18:07,550 --> 01:18:11,507 Y me respondiste. ¿Eso también era normal? 433 01:18:14,425 --> 01:18:16,799 No queremos decir nada con esto. 434 01:18:28,675 --> 01:18:34,257 "Cuando cierro los ojos, todavía puedo ver tus hombros brillando bajo el sol de Karachi. 435 01:18:34,425 --> 01:18:36,882 Tus pies bailando sobre el asfalto caliente. 436 01:18:37,050 --> 01:18:40,799 Recuerdo como tu Echó hacia atrás su cabello rubio ceniza... 437 01:18:40,967 --> 01:18:44,591 como una diosa griega." 438 01:18:44,758 --> 01:18:49,382 Palabras vacías y grandilocuentes destinado a seducirte. 439 01:18:53,675 --> 01:18:59,007 Un verdadero amigo habría escrito. sus cartas a ambos. 440 01:19:01,425 --> 01:19:04,716 Has perdido el rumbo, hija. 441 01:19:04,883 --> 01:19:08,507 Has fallado en tu deber como esposa. 442 01:19:08,675 --> 01:19:14,216 Nunca, jamás deberías desear a otro. 443 01:19:15,633 --> 01:19:19,299 Pídele perdón al Señor y enmendad vuestros caminos. 444 01:19:21,008 --> 01:19:23,674 ¿Tienes algo que decir? 445 01:19:26,342 --> 01:19:28,632 El té se está enfriando. 446 01:19:33,592 --> 01:19:40,091 Tu marido sólo puede convertirse en anciano. si su casa permanece irreprochable. 447 01:19:47,258 --> 01:19:50,507 Quizás no sea el mejor... - Lo siento. 448 01:23:28,008 --> 01:23:30,091 Así que aquí estás. 449 01:23:35,925 --> 01:23:38,007 Yo estaba en la zona. 450 01:23:43,925 --> 01:23:48,299 Una tía en Wellington. Ella no está bien. 451 01:23:48,467 --> 01:23:52,799 Ella preguntó... la tía de Derk, ella preguntó... 452 01:23:54,425 --> 01:23:56,507 Entonces pensé... 453 01:23:59,467 --> 01:24:01,549 No es tan malo como pensaba. 454 01:24:02,592 --> 01:24:06,632 Tendré que volver pronto. Pero... 455 01:24:06,800 --> 01:24:09,466 Pensé... 456 01:24:09,633 --> 01:24:12,466 Como estabas en la zona. 457 01:24:12,633 --> 01:24:14,716 Sí. 458 01:24:17,383 --> 01:24:20,549 Qué lindo. - Tendré que irme pronto. 459 01:24:20,717 --> 01:24:22,841 ¿Entonces es hora de tomar una taza de té? 460 01:24:23,883 --> 01:24:25,799 Sí. 461 01:25:21,175 --> 01:25:23,257 No has cambiado. 462 01:25:25,050 --> 01:25:27,132 Sí lo tengo. 463 01:25:28,175 --> 01:25:31,132 ¿Cómo? - Mi pelo. 464 01:25:31,300 --> 01:25:33,382 Ah, eso. 465 01:25:34,758 --> 01:25:38,882 Te queda bien. - Es moderno. 466 01:25:45,300 --> 01:25:47,799 Ada van Holanda. 467 01:25:50,258 --> 01:25:52,341 ¿Quién es ese? 468 01:25:56,508 --> 01:26:00,424 ¿Un maorí? - Ese es Mozie. 469 01:27:40,717 --> 01:27:42,799 ¿Por qué no te quedas? 470 01:27:46,883 --> 01:27:51,341 ¿Qué le pasa? A mi me pasa lo mismo. 471 01:28:25,508 --> 01:28:27,591 Desnúdate. 472 01:28:33,758 --> 01:28:35,841 Anda, desnúdate. 473 01:29:13,883 --> 01:29:17,841 Hace más calor aquí que donde vivimos. - Sigue adelante. 474 01:29:24,133 --> 01:29:26,757 Tenemos la Nube de Barbero. 475 01:29:28,883 --> 01:29:32,466 La nube del barbero. 476 01:29:33,800 --> 01:29:37,591 siempre aparece cuando estoy tendiendo la ropa. 477 01:29:45,842 --> 01:29:47,924 No. 478 01:29:49,175 --> 01:29:52,882 Quiero verte. - Tengo tres hijos. 479 01:29:54,342 --> 01:29:56,424 Déjame ver entonces. 480 01:30:08,467 --> 01:30:10,924 Viene río abajo, 481 01:30:11,967 --> 01:30:16,132 con aire frío de las montañas. 482 01:30:16,300 --> 01:30:19,549 A veces llueve durante días enteros. 483 01:30:19,717 --> 01:30:24,507 Hace frío, está oscuro y húmedo. Pero también es hermoso. 484 01:30:24,675 --> 01:30:28,841 a veces subo a las montañas con los niños. 485 01:30:29,008 --> 01:30:32,299 hay unas magníficas aves rapaces. 486 01:30:35,550 --> 01:30:37,841 Y amo el océano. 487 01:30:38,883 --> 01:30:41,424 Derk no lo hace, 488 01:30:41,592 --> 01:30:45,507 porque las moscas de la arena lo vuelven loco. Muerden. 489 01:30:46,883 --> 01:30:50,799 A veces camino hasta Hokitika. Y luego... 490 01:30:50,967 --> 01:30:55,174 Me siento algo feliz. 491 01:30:56,842 --> 01:30:59,299 Estoy bastante feliz entonces. 492 01:31:10,592 --> 01:31:13,716 Ese soy yo. Ese es el granjero. 493 01:31:15,925 --> 01:31:18,507 Y ese es Mozie. 494 01:31:22,050 --> 01:31:24,466 Sí, yo otra vez. 495 01:31:24,633 --> 01:31:26,716 Rugby. 496 01:31:31,342 --> 01:31:33,424 Ellos... 497 01:31:34,633 --> 01:31:37,507 Todas son tías enfermas. 498 01:31:41,383 --> 01:31:43,799 ¿Todas estas chicas? 499 01:31:45,133 --> 01:31:47,799 Sí. Pero no el correcto. Aún no. 500 01:33:01,217 --> 01:33:03,299 Es encantador. 501 01:33:05,342 --> 01:33:10,757 Lavará sus vestidos en vino, sus vestiduras en la sangre de las uvas. 502 01:33:10,925 --> 01:33:14,549 Génesis 49, versículo 11. 503 01:33:26,883 --> 01:33:28,966 Sangre Druive. 504 01:33:30,550 --> 01:33:33,799 Sangre Druive. Llámalo así. 505 01:34:26,008 --> 01:34:32,174 Tendrás que responderle a Dios. por lo que has hecho. 506 01:34:32,342 --> 01:34:36,966 huyendo de tu familia es un pecado terrible. 507 01:34:38,342 --> 01:34:43,007 He venido a buscarte para los niños. No puede haber perdón para ti. 508 01:34:43,175 --> 01:34:47,841 El pecado permanece, a los ojos de Dios. - Eso es criminal. 509 01:34:52,717 --> 01:34:54,507 Estoy dispuesto a aceptarte de regreso. 510 01:34:54,675 --> 01:34:59,924 ¿Qué clase de Dios no perdona? - Satán. 511 01:35:37,758 --> 01:35:41,424 Si te quedas, Nunca volverás a ver a los niños. 512 01:35:41,592 --> 01:35:46,549 Será mi deber para con Dios. para mantenerte alejado de los niños. 513 01:35:51,008 --> 01:35:55,549 Ada. 514 01:38:22,133 --> 01:38:31,466 Tú. 515 01:38:33,967 --> 01:38:36,507 Me quedaré contigo. 516 01:38:46,883 --> 01:38:50,132 Café. 517 01:38:57,175 --> 01:38:59,257 ¿Ada? 518 01:39:03,133 --> 01:39:08,382 ¿Esa es Ada? - Ella estaba en la zona. 519 01:39:08,550 --> 01:39:14,424 ¿Conoces a la tía de Derk? ella vive en algún lugar por aquí. Ella está mal. 520 01:39:14,592 --> 01:39:16,674 ¿Cómo se llama? 521 01:40:57,258 --> 01:41:01,299 ¿Sangre Druive? ¿Cómo se te ocurrió ese nombre? 522 01:41:03,342 --> 01:41:08,757 Es de la Biblia. - ¿Desde cuándo lees la Biblia? 523 01:41:08,925 --> 01:41:12,174 Alguien lo sugirió. Me gustó cómo suena. 524 01:41:13,383 --> 01:41:16,591 Sin duda una de tus amigas. 525 01:41:17,967 --> 01:41:20,632 Uno que conoce las escrituras. 526 01:41:27,092 --> 01:41:32,341 Qué buen hombre. el deberia casarse y tener una familia. 527 01:41:36,467 --> 01:41:41,882 Estuvo en un campamento japonés cuando era niño. - ¿Cómo sabes eso? 528 01:41:42,050 --> 01:41:45,841 vio morir a su padre y su hermana también murió. 529 01:41:46,008 --> 01:41:49,924 Su madre no pudo soportarlo. y más tarde se ahorcó en Holanda. 530 01:41:50,967 --> 01:41:53,257 Nunca me dice nada. 531 01:42:53,383 --> 01:42:56,132 Dando todo lo que tiene, ¿no? 532 01:43:40,800 --> 01:43:42,882 Qué tontería. 533 01:44:00,717 --> 01:44:02,799 ¿Dónde está Bobby? 534 01:44:05,592 --> 01:44:09,049 ¿Poli? - Mantenga la calma. 535 01:44:09,217 --> 01:44:11,299 ¿Hola? 536 01:44:15,175 --> 01:44:32,591 ¿Poli? 537 01:44:42,508 --> 01:44:45,132 Perdónanos. 538 01:44:59,550 --> 01:45:03,966 Aquí está. 539 01:45:06,383 --> 01:45:10,174 Perdónanos. Señor, ten piedad. 540 01:45:24,425 --> 01:45:26,507 Ada. 541 01:45:33,467 --> 01:45:35,549 Aquí. 542 01:45:42,383 --> 01:45:44,466 ¿Poli? 543 01:46:38,383 --> 01:46:41,091 ¿Se suponía que iba a morir? ¿Fue eso todo? 544 01:46:57,675 --> 01:46:59,966 Necesito un poco de aire fresco. 545 01:47:01,008 --> 01:47:03,257 Bueno. 546 01:47:30,050 --> 01:47:35,507 No lo sabes, no tienes idea... 547 01:47:35,675 --> 01:47:38,216 No lo sabes... 548 01:47:43,758 --> 01:47:47,757 Tiene tres costillas magulladas, quemaduras de segundo grado en el torso... 549 01:47:47,925 --> 01:47:52,174 y una quemadura de tercer grado justo aquí Eso dejará una cicatriz. 550 01:47:52,342 --> 01:47:55,216 ¿Lo están reteniendo? - Unos días. 551 01:47:55,383 --> 01:47:58,799 Para descartar lesiones internas. o una infección. 552 01:47:58,967 --> 01:48:02,299 Tiene fiebre. Y él está sufriendo. 553 01:48:02,467 --> 01:48:05,549 Tanto dolor. 554 01:48:11,467 --> 01:48:16,549 ¿Qué pasa contigo? - Puedo dormir aquí esta noche. 555 01:48:16,717 --> 01:48:21,382 ¿Puedo hacer algo por ti? - No. 556 01:48:21,550 --> 01:48:24,966 Volveremos mañana. Acamparemos aquí. 557 01:48:25,133 --> 01:48:29,091 Sólo vete a casa. Hans vendrá a recogernos. 558 01:48:29,258 --> 01:48:31,341 Bueno. 559 01:48:32,508 --> 01:48:34,882 ¿Podemos verlo rápidamente? 560 01:48:35,050 --> 01:48:39,382 No, no puede tener cualquier extraño alrededor de su cama. 561 01:48:39,550 --> 01:48:44,591 Pero no soy un extraño. - Sólo su madre y su padre. 562 01:48:46,258 --> 01:48:48,841 Vamos. 563 01:49:04,925 --> 01:49:37,382 Ada. 564 01:49:56,717 --> 01:49:59,174 Gracias. - Disfruta tu domingo. 565 01:50:05,258 --> 01:50:08,924 Espero que tengas un lindo domingo. - Gracias. 566 01:51:12,133 --> 01:51:13,882 ¿Ester? 567 01:51:14,050 --> 01:51:19,132 ¿Cómo está él? - Bien. Los niños no tardan en recuperarse. 568 01:51:19,300 --> 01:51:21,382 ¿Puedo verlo? 569 01:51:22,925 --> 01:51:26,799 Sólo por un segundo. - Está arriba. 570 01:51:35,175 --> 01:51:37,257 Ten un poco de fe. 571 01:52:34,758 --> 01:52:38,591 siempre estaban buscando para gente como nosotros. 572 01:52:38,758 --> 01:52:41,966 Y un día simplemente nos tocó a nosotros. 573 01:52:42,133 --> 01:52:45,216 Tuvimos que esperar en un edificio grande, 574 01:52:45,383 --> 01:52:49,341 y de repente mi padre me dijo seguir a algún hombre, 575 01:52:49,508 --> 01:52:54,424 y salió por la puerta conmigo y con todos los niños. 576 01:52:54,592 --> 01:52:59,174 Sólo me di cuenta más tarde que Sal no había venido con nosotros. 577 01:52:59,342 --> 01:53:01,716 No pude entender por qué. 578 01:53:01,883 --> 01:53:04,757 Todavía no lo entiendo. 579 01:53:04,925 --> 01:53:08,966 ¿No quería venir? ¿O mamá quería que él se quedara con ella? 580 01:53:09,133 --> 01:53:11,549 Entonces ¿por qué no yo? 581 01:53:13,467 --> 01:53:16,799 Todos fueron asesinados. 582 01:53:16,967 --> 01:53:21,091 ¿Pero por qué no estaba yo con ellos? 583 01:55:35,675 --> 01:55:37,757 Franco. 584 01:56:04,633 --> 01:56:07,924 Pensé que éramos amigos, por el amor de Dios. 585 01:56:08,092 --> 01:56:10,382 Se suponía que debía entrenar a Bobby. 586 01:56:10,550 --> 01:56:12,966 Ni siquiera pude despedirme. 587 01:56:13,133 --> 01:56:16,341 ¿Hacia dónde va esto? - Al puerto. 588 01:56:16,508 --> 01:56:19,799 Se va al extranjero. - ¿Exterior? 589 01:56:20,842 --> 01:56:23,174 De regreso a Holanda. 590 01:56:23,342 --> 01:56:27,882 Irán en avión, vía Auckland. Acaban de irse. 591 01:56:33,342 --> 01:56:37,132 ¿Por qué la gente ¿Siempre nos decepcionamos unos a otros? 592 01:56:37,300 --> 01:56:41,299 Marjorie, cobarde. 593 01:57:10,758 --> 01:57:12,966 ¿Marjorie? 594 01:57:15,717 --> 01:57:17,799 Franco. 595 01:57:26,342 --> 01:57:28,424 Maldita sea, Hans. 596 01:57:31,133 --> 01:57:33,341 ¿Qué crees que estás haciendo? 597 01:57:34,383 --> 01:57:36,466 ¿Y tú? - No quieres ir. 598 01:57:36,633 --> 01:57:38,966 Déjalo. - ¿Hans y Bobby quieren ir? 599 01:57:39,133 --> 01:57:41,841 Mantente al margen. - Este es un regalo para tu hijo. 600 01:57:42,008 --> 01:57:45,174 ¿Qué es lo que quieres? - Esta es una reliquia familiar. 601 01:57:45,342 --> 01:57:47,757 ¿Qué más podemos esperar? 602 01:57:47,925 --> 01:57:50,716 Nada. Estás cometiendo un gran error. 603 01:57:50,883 --> 01:57:53,216 No seas tan increíblemente estúpido. 604 01:57:53,383 --> 01:57:55,757 Permanecer. Lo estás haciendo muy bien. 605 01:57:55,925 --> 01:57:58,674 Te arrepentirás por el resto de tu vida. 606 01:57:58,842 --> 01:58:02,216 Voy. - El resto de tu vida. 607 01:58:02,383 --> 01:58:04,466 Mis mejores deseos. 608 01:58:07,592 --> 01:58:10,341 ¿Quieres saber quién es su padre? 609 01:58:13,967 --> 01:58:18,174 Hans. yo soy su madre y Hans es su padre. 610 01:58:18,342 --> 01:58:20,424 Ten tus propios hijos. 611 02:00:09,717 --> 02:00:14,341 Ada. -Mozie. 612 02:01:26,550 --> 02:01:30,716 Hasta aquí todos mis problemas. Tengo descendientes judíos. 613 02:01:30,883 --> 02:01:34,716 Bien podría haberme quedado con mi hijo. 614 02:01:34,883 --> 02:01:39,257 Difícilmente podría prohibirlo casarse con una muchacha judía. 615 02:01:42,842 --> 02:01:44,924 ¿Ester? 616 02:01:48,550 --> 02:01:53,841 Ester... ¿Crees que hicimos lo correcto? 617 02:01:54,008 --> 02:01:56,549 Seguir. 618 02:01:56,717 --> 02:02:01,799 No sé. Desde que Hans murió... 619 02:02:03,467 --> 02:02:09,257 De repente empezó a decir cosas... ¿Crees que deberíamos decírselo? 620 02:02:09,425 --> 02:02:15,632 Si te hace sentir mejor... - No por mi bien. Para el. 621 02:02:19,050 --> 02:02:21,882 ¿Estaría mejor si lo supiera? 622 02:02:25,592 --> 02:02:29,257 Lo conoces. Eres su madre. 623 02:02:29,425 --> 02:02:32,007 ¿Con qué lo cargaríamos? 624 02:02:32,175 --> 02:02:37,174 Con engaño. Ah, y una familia muerta también. tirado gratis. 625 02:02:40,342 --> 02:02:43,799 Quizás no hicimos lo correcto. 626 02:02:43,967 --> 02:02:48,007 ¿Por qué debería pagar el precio? Eso nos corresponde a nosotros. 627 02:02:49,717 --> 02:02:52,382 ¿Dejamos las cosas como están? 628 02:02:53,967 --> 02:02:56,174 Sí, hagámoslo.